Est-ce que Helena Bonham Carter parle français ? Un mystère aussi profond que ses yeux…
Vous vous êtes déjà demandé si Helena Bonham Carter, la reine du cinéma excentrique et gothique, pouvait parler français ? Si vous êtes un fan inconditionnel de son jeu d’actrice, vous avez surement remarqué qu’elle n’hésite pas à se glisser dans des rôles qui demandent une certaine aisance linguistique (on se souvient de son personnage dans « Portraits chinois » de 1996). Mais alors, est-ce que la célèbre Bellatrix Lestrange maîtrise réellement la langue de Molière ?
Eh bien, mes amis, la réponse est un peu plus complexe qu’un simple « oui » ou « non ».
Le mystère linguistique d’Helena Bonham Carter
D’abord, il faut comprendre que Helena Bonham Carter est une actrice britannique réputée pour sa capacité à s’immerger complètement dans ses rôles. Elle se transforme physiquement, émotionnellement et même linguistiquement pour incarner ses personnages avec une profondeur qui donne des frissons.
C’est pourquoi, lorsqu’elle a joué dans « Portraits chinois », elle a probablement étudié le français avec soin pour donner vie à son personnage. Mais cela ne signifie pas qu’elle parle couramment le français dans la vie de tous les jours.
Imaginez-la, dans sa maison londonienne, en train de commander un cappuccino à son barista en français parfait. « Un cappuccino, s’il vous plaît, et un croissant pour mon chien. » Non, on ne voit pas ça arriver.
Un français qui s’éteint avec les années ?
Il est tout à fait possible que Helena Bonham Carter ait appris le français pour un rôle précis et que, faute de pratique, elle ait perdu une partie de ses compétences. Après tout, l’apprentissage d’une nouvelle langue demande un effort constant, surtout si elle n’est pas utilisée régulièrement.
Mais on ne peut pas non plus exclure la possibilité qu’elle garde un niveau de français suffisant pour tenir une conversation simple, ou même pour lire un roman de Victor Hugo en version originale (oui, Helena est une femme de culture !).
Le mystère reste entier…
En fin de compte, nous ne pouvons pas affirmer avec certitude si Helena Bonham Carter parle couramment le français. La vérité est probablement quelque part entre ces deux extrêmes. Elle peut avoir un niveau intermédiaire, capable de se débrouiller dans des situations simples, mais pas au point de donner une conférence à la Sorbonne.
Mais ne nous attardons pas sur les détails. En tant que fans de Helena Bonham Carter, il nous suffit de savoir qu’elle est une actrice talentueuse qui se donne à fond dans ses rôles, même si cela implique de parler une langue étrangère. Et si jamais elle décide de se mettre au français pour un nouveau rôle, on sera tous là pour l’encourager !
Une petite anecdote amusante…
On raconte que, lors d’un tournage à Paris, Helena Bonham Carter aurait tenté de commander une baguette en français. « Une baguette, s’il vous plaît », aurait-elle dit à la boulangère, avec un accent anglais prononcé. La boulangère, amusée, lui aurait répondu en français : « Mais Madame, vous êtes anglaise ! Vous voulez un pain, c’est ça ? »
L’histoire est peut-être apocryphe, mais elle illustre parfaitement le décalage culturel qui existe entre l’Angleterre et la France, et surtout l’humour subtil de Helena Bonham Carter.
Alors, la prochaine fois que vous verrez Helena Bonham Carter à l’écran, n’hésitez pas à vous demander si elle parle français. Qui sait, peut-être qu’elle vous surprendra avec un petit « bonjour » bien placé !